 verklaring van wettelijke samenwoning
 déclaration de cohabitation légale
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... personen- en familierecht - verklaring afgelegd door middel van een geschrift dat tegen ontvangstbewijs wordt overhandigd aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeenschappelijke woonplaats. Deze gaat na of aan alle voorwaarden zijn voldaan (nl. 18 jaar zijn, ongehuwd zijn, en op hetzelfde adres wonen). Deze verklaring kan ook met ceremonie zoals bij een huwelijk afgelegd worden;
verklaring afgelegd voor een ambtenaar van de burgerlijke stand waarbij twee personen die voldoen aan de voorwaarden toetreden tot het statuut van wettelijke samenwoning.
wettelijke samenwoning
cohabitation légale
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... personen- en familierecht - een samenwonen van twee partners die een verklaring van wettelijke samenwoning hebben afgelegd. Hierdoor ontstaan bepaalde wederzijdse rechten en plichten, die evenwel minder ver strekken als het huwelijk;
het zogenaamde "samenlevingscontract", de toestand van samenleven van twee personen die de verklaring van wettelijke samenwoning hebben afgelegd bij de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeenschappelijke woonplaats. Dit statuut brengt bepaalde rechten en verplichtingen met zich, zoals deelname in de lasten van het samenleven, hoofdelijkheid van bepaalde schulden, bepaalde garanties m.b.t. de voornaamste woning en mogelijkheid tot nietigverklaring van bepaalde handelingen die werden verricht zonder de medewerking van één van de samenwonenden.
|
|
